講演・学会発表の記録映像
登壇者の発言を字幕にして、会場外の関係者や後日の視聴者にも伝わりやすくします。専門語やスライド内の表記を資料と照合します。
ABOUT THE SERVICE
文字起こしから、見せるための字幕へ
会議や講演を録画したものの、発言が聞き取りにくい、音声を流せない場面でも内容を伝えたい、発表資料に映像を使いたいというご相談があります。
イデアプラスでは、文字起こし事業と映像制作部が協力して、動画へのテロップ・字幕挿入をお手伝いした経験があります。お預かりする映像と原稿、表示する内容、完成動画の使い方を確認し、案件ごとに作業範囲をご案内します。
「文字起こし原稿も必要」「すでに原稿があり、動画への挿入を頼みたい」など、出発点が異なるご相談にも対応内容を確認します。
USE CASES
発言テロップ・字幕を入れたい動画の例
用途により、入れる文字の範囲、表示方法、確認工程が異なります。
WHAT WE DELIVER
「字幕を付ける」作業は、3つの段階に分かれます
どこまで完成しているかで、必要な工程と見積り条件が変わります。
| 工程 | 作業内容 | 確認する成果物 |
|---|---|---|
| ① 原稿の作成・確認 | 音声の文字起こし、支給原稿との照合、必要な用語の確認。外国語の場合は翻訳作業の有無を確認します。 | 文字起こし原稿、字幕に使う文章 |
| ② 字幕表示の調整 | 一度に表示する文字量、改行、表示の開始・終了位置、画面内の配置を確認します。 | 字幕案・表示タイミングの確認内容 |
| ③ 映像への挿入・納品 | 合意した字幕を指定区間の動画へ挿入し、確認・修正の手順を経て納品します。 | 字幕入りの動画ファイル等、合意した形式 |
SAMPLE / TEXT ARRANGEMENT
文字起こし原稿を、動画に表示しやすい文章へ
以下は説明用の架空例です。 実際の案件の発言や納品画像ではありません。
元の文字起こし原稿（例）
「本日の研修では、まず情報の整理方法についてご説明します。そのあと、実際の事例を使って考えていきたいと思います。」
発言の流れが分かるよう、原音に沿って記録します。字幕表示例・模式図
まず情報の整理方法についてご説明します。
映像に重ねる表示方法のイメージ
発表や研修の動画には、字幕以外にもスライド、人物、図表、画面操作など大切な情報が映っています。表示位置を決めずに文字を重ねると、説明の一部が隠れてしまうことがあります。
文字の大きさ・色・装飾・フォントなどは、映像の用途やご指定に応じて相談します。配信先・上映環境に関する指定がある場合は、事前にお知らせください。
WORKFLOW
ご相談から字幕入り動画の確認まで
OUR EXPERIENCE
文字起こしと制作部の連携による対応経験
イデアプラスでは、発表・会議で使用する映像にテロップや字幕を入れる作業を、文字起こし担当と映像制作部が協力して担当した経験があります。また、海外で行われた講演の翻訳からテロップ入れまでをお手伝いした事例もあります。
これらは、案件ごとに求められた作業を確認して対応した経験です。すべての映像形式・言語・編集工程について常時一律の納品条件を保証するものではありません。内容を伺い、対応可能な工程を組み立てます。
PRICE / CONDITIONS
字幕挿入は、映像・原稿・作業範囲ごとのお見積り
動画へのテロップ・字幕入れは、通常の文字起こし料金をそのまま適用する作業ではありません。映像の長さ、発言量、字幕表示の細かさ、挿入区間、修正回数、希望納品形式などを確認してお見積りします。
ESTIMATE CHECKLIST
お見積り時にお知らせいただきたいこと
映像や原稿をまだご用意できていない段階でも、分かる範囲でご相談いただけます。
- 映像：用途、動画の本数・長さ、対象区間
- 音声：日本語／外国語、話者人数、音声の聞き取り状態
- 原稿：文字起こしの要否、支給原稿・翻訳済み原稿の有無
- 字幕：全文を表示するか、一部・要点だけを表示するか
- 表示：文字の色・位置・大きさ、参考動画やブランド指定
- 編集：字幕以外のカット・モザイク等が必要か（別途相談）
- 納品：希望ファイル形式、上映・配信環境、確認・修正の方法
- 日程：使用予定日、希望納期、途中確認の必要性
- 管理：NDA、動画・資料の受け渡しと保存・削除条件
FAQ
動画のテロップ・字幕入れ｜よくあるご質問
文字起こし原稿がなくても、字幕入り動画を相談できますか？
ご相談いただけます。動画音声から原稿を作る工程と、原稿を動画に表示する工程を分けて確認し、必要な作業範囲をお見積りします。
原稿が完成しているので、映像への挿入だけを頼めますか？
対応可能な内容を確認します。支給原稿の状態、必要な表示タイミング、映像の形式、修正・確認方法をお知らせください。原稿の照合が必要な場合はその範囲も確認します。
字幕とテロップには違いがありますか？
一般に、発言内容を文字で伝えるものを字幕、人物名・説明文など画面上の文字をテロップと呼ぶことがあります。ただし実務では用語が重なるため、入れる文字と完成動画の状態を具体的に確認します。
SRTやVTTなどの字幕ファイルも作れますか？
字幕ファイルだけの納品と、文字が埋め込まれた動画の納品は別です。ご希望の形式をお知らせいただき、制作部と対応可能な範囲を確認します。
英語の講演を日本語字幕にできますか？
翻訳と映像への挿入は別工程です。対象言語、音声尺、翻訳原稿の有無、字幕文字量や確認体制を伺い、対応可否と料金をご案内します。
医療や研究の専門的な講演動画も相談できますか？
資料・専門語一覧・発表スライド等を参照できる場合は確認に役立ちます。専門用語の正確性と文字の表示方法を分けて確認し、内容に応じてお見積りします。