OVERSEAS / RESEARCH INTERVIEW
海外フィールドワークや外国語の研究インタビューを、分析・引用に使える記録へ。11言語の原語記録、日本語訳、両方の納品をご相談いただけます。通訳部分の扱い、対象者ID、用語・訳語、研究用の記録仕様を確認して進めます。
ABOUT
海外の教育・医療・地域社会などを対象とした研究インタビュー、現地調査、フィールドワークの音声を、原語の逐語録、日本語の記録原稿、原語と日本語訳の両方など、研究目的に合う形で原稿化します。
研究用の文字起こしでは、単に内容を読みやすくするだけでなく、言い直し・フィラー・沈黙・重複発話など、分析に必要な発話情報をどこまで残すかが重要です。対象者ID、匿名化、用語・訳語、時間情報、通訳部分の扱いも事前に確認します。
外国語音声を原語のまま残したい場合は外国語文字起こし、日本語中心の研究インタビューは学術・研究の文字起こしもご覧ください。
OUTPUTS
外国語音声を、話された言語のまま文字化します。言い直し・フィラー・沈黙などをどこまで残すかを確認します。
外国語音声から日本語の原稿を作成します。訳し方、研究用語、通訳部分の対象範囲を確認します。
原文と訳文を照合できるように作成します。話者ID、区間、並べ方、時間情報の対応を確認します。
LANGUAGES
英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、タイ語、トルコ語に対応しています。言語名に加え、使用地域・母語・専門分野が分かる場合はお知らせください。方言、アクセント、録音状態を確認し、今回の対応可否をご案内します。
SOURCE / INTERPRETATION
日本語の質問、外国語の回答、日本語の通訳が入る収録では、同じ内容が繰り返されることがあります。回答の原発言を起こすのか、通訳部分を起こすのか、両方を残すのかを指定してください。通訳された内容を、原発言そのものとして扱わないよう、話者と対象範囲を確認します。
ALIGNMENT EXAMPLE
次は原文・訳文の対応を説明する架空の例です。実際の調査や納品原稿ではありません。
[00:02:10] R03（対象者／英語）
I might use the service again if the opening hours change.
[00:02:10] R03（対象者／日本語訳）
営業時間が変われば、またそのサービスを利用するかもしれません。
「営業時間が変われば」という条件と、「かもしれません」という未確定の意味を残しています。「再利用する予定」と決めつけたり、調査者の解釈を対象者の発言に付け足したりしません。
EXPERIENCE
RESEARCH SPECIFICATION
PRICE / ORDER
英語一般ケバ取りは通常60分33,000円（税込）、専門分野は通常60分44,000円（税込）が基準です。英語は最低1時間分、超過は15分単位で計算します。英語以外の言語、研究用の詳細な記号化、対照書式、翻訳の組み合わせは個別にお見積りします。
日本語訳の料金は翻訳起こしの基準をご確認ください。原語原稿と日本語訳が必要な場合、文字起こしと翻訳それぞれの対象範囲・納品物を確認します。
複数本は、本数・各ファイルの長さ・合計時間をお知らせください。同じ収録の分割か、別々の取材かを確認し、時間の合算・最低料金の適用を含めてお見積りします。
DATA / NDA
NDAや受け渡し方法の指定は、音声・資料を送る前にお知らせください。標準では、お預かりした音声・映像・参考資料・作業データを納品後30日で削除します。個別条件は対応可否を事前に確認します。
所属機関の契約書式や情報管理条件は、素材を送る前に共有してください。対象者の同意や提供範囲など、研究上必要な手続きは所属機関のルールに沿ってご確認ください。
ESTIMATE
未定の項目があっても、ご相談いただけます。分かる範囲でお知らせください。
FAQ
対象部分を指定してご相談いただけます。原発言を翻訳する場合とは作業が異なります。質問・回答・通訳のどこを記録するかを確認してお見積りします。
ご希望の書式や見本を共有してください。話者・区間の対応づけ、文字量、時間表示を確認し、対応可否と料金をご案内します。
参考資料として共有いただけます。内容・品質を確認し、元音声を基準に作業します。原稿があるだけで料金が下がるとは限りません。
RELATED SERVICES
CONTACT
本数・各尺・対象言語・原稿の用途・希望日が分かれば、見積りと進め方をご案内できます。研究用の仕様が未確定の場合もご相談ください。
