TRANSLATION TRANSCRIPTION
英語・韓国語・フランス語などが混在する会議・講演音声を、原語から内容を確認しながら、日本語の議事録・記録原稿へ一本化します。
このページでは、外国語や多言語が混在する会議・講演音声を、日本語の議事録・記録原稿としてまとめる「翻訳起こし」をご案内しています。
テレビ番組・映像制作向けの映像翻訳、番組通訳、海外リサーチ・許諾代行については、株式会社イデアプラス公式サイトでご案内しています。
翻訳起こしでは、番組向け映像翻訳で培ってきた外国語の聞き取り、文脈の確認、自然な日本語への訳出のノウハウを、会議・講演・インタビュー等の原稿作成に活かします。
WHY IDEAPLUS
現場通訳の日本語だけを文字にするのではなく、外国語の原音を確認し、話し手の意図や前後文脈を踏まえて日本語原稿へまとめます。
英語・韓国語・フランス語などが混在する素材も、言語ごとに依頼先を分けず、日本語の議事録・記録原稿として一本にまとめます。
用途が日本語原稿であれば、外国語の原文スクリプトを必須工程にせず、原音から直接日本語化する方法をご提案できます。必要な工程に絞ることで、納期と費用の無駄を抑えます。
TRANSLATION METHOD
国際会議やシンポジウムなど、日本語と外国語が混在する素材を、日本語の記録原稿として使いやすい形へまとめます。
英語・韓国語・フランス語・スペイン語などの話者が含まれる会議や講演では、現場で通訳が入っていても、発言の細かな意図やニュアンスがすべて日本語として残るとは限りません。
イデアプラスでは、日本語文字起こしの工程とは別に、外国語部分を映像翻訳の実務経験を持つ担当者が確認します。現場通訳の音声だけを起こすのではなく、可能な限り原語の発言を基準に、前後文脈を踏まえて日本語へ訳出します。
映像がある場合は、話者の表情や場面の流れも補助情報として確認します。音声のみの素材にも対応可能です。
USE CASE
WORKFLOW
例：1時間の動画に日本語・英語・フランス語・韓国語が混在している場合
日本語パートを含めて全体の流れを確認し、原稿の土台を作成します。
主要言語ごとに内容を確認し、日本語として自然につながるよう訳出します。
言語ごとのズレや表現差を調整し、全体を読みやすい日本語原稿へ整えます。
話者、流れ、表記、読みやすさを通しで確認し、日本語の議事録・原稿として納品します。
LANGUAGES
主要なビジネス言語から、多言語混在の国際会議まで幅広く対応しています。
FAQ
翻訳起こしは、多言語音声を日本語の議事録・原稿に統合するサービスです。外国語文字起こしは、原語のまま正確に文字化するサービスです。
基本サービスは日本語原稿のみです。原文の書き起こし工程を省くことで、目的に応じた効率的な価格と納期を実現しています。原文スクリプトが必要な場合はオプションで対応可能です。
はい。動画ファイル（mp4、mov等）や音声ファイル（mp3、wav等）のほか、クラウド共有リンクからの作業にも対応します。
はい。外国語音声に精通した担当者が文脈を確認しながら日本語原稿化します。音声状態によっては事前確認のうえ対応可否をご案内します。
はい。英語・韓国語・フランス語などが混在する会議音声や動画でも、全体を日本語原稿として一本化して納品できます。
はい。会議や講演の用途に応じて、タイムコードの挿入や話者分けに対応可能です。
はい。案件に応じて秘密保持契約（NDA）に対応し、情報管理に配慮して運用しています。
内容とボリューム、言語構成を確認のうえ、可能な進行をご提案します。まずはご相談ください。
ESTIMATE
RELATED SERVICES
