臺灣華語・繁體中文逐字稿
台湾華語の取材・研究インタビュー、会議、会話、映像素材などを、繁体字の中国語原稿として記録します。台湾で使われる語彙・表記、人名・地名・組織名・専門用語、対象区間、日本語翻訳の要否を確認し、用途に合った原稿へ仕上げます。
ABOUT
このページでは、台湾で使われる華語を繁体字で文字起こしするサービスをご案内します。取材・インタビュー、会議、研究、映像素材など、台湾華語の原語記録に対応します。
台湾華語では、中国本土の普通話と共通する部分が多い一方で、語彙・言い回し・固有名詞・表記慣習が異なる場合があります。人名、地名、学校名、機関名、企業名などは、台湾で使われる正式表記や参考資料を確認します。
中国本土の普通話を簡体字で記録する場合は、別ページの「中国語（普通話・簡体字）文字起こし」でご案内します。台湾華語と普通話が混在する素材も、話者・対象範囲・納品表記を確認して対応します。
WHY IDEAPLUS
中国語と一括りにせず、台湾で使われる華語として音声を確認します。話者の地域や背景が分かる場合は事前に共有してください。
人名・地名・組織名・専門用語は、台湾での正式表記や資料を照合します。簡体字へ機械的に寄せることはしません。
繁体字の台湾華語原稿のみ、日本語訳のみ、両方の納品に対応。研究・取材・編集など用途に合わせて仕様を決めます。
SPECIFICATION
次は仕上げ方を説明するための架空の台湾華語の例です。実際の受注原稿ではありません。
嗯，我們，我們開完會以後，呃，又討論了一下這個問題。
フィラーや繰り返しも含め、話し方をできるだけ残す例です。研究・発話分析など、必要な記録範囲を指定してください。
我們開完會以後，又討論了一下這個問題。
意味に影響しないフィラーや重複を整理し、発言内容そのものは変えない例です。
會議結束後，我們又針對這個問題進行了討論。
読みやすい文章として表現を整えた例です。逐語原稿とは用途が異なるため、修正範囲を事前に確認します。
文字体系を繁体字にするだけでなく、台湾で実際に使われる語彙・表現・固有名詞を確認します。発言内容を独自に書き換えず、必要な修正範囲を事前に決めます。
TAIWAN MANDARIN / CHECK
ACTUAL USE EXAMPLES
台湾華語の原語記録では、研究インタビュー、教育・地域社会に関するヒアリング、取材・映像素材など、繁体字での記録が必要な案件をご相談いただけます。
SERVICE GUIDE
台湾で使われる華語を繁体字の中国語原稿として記録します。台湾の取材・研究・会議・映像素材などに。
USE CASE
FAQ
共通する部分は多いですが、語彙・言い回し・表記・固有名詞などに違いがあります。このページでは台湾で使われる華語を繁体字で記録します。
このページでは繁体字納品を基本としています。別の表記仕様が必要な場合は、ご依頼前にお知らせください。
名簿、資料、Webページ、既存原稿などをご共有ください。台湾で使われる正式な繁体字表記を確認し、確定できない文字を推測で補うことはしません。
ご相談いただけます。対象区間、他言語部分、通訳音声の扱いを確認し、必要な台湾華語部分のみを繁体字で記録します。
はい。繁体字の台湾華語原稿と日本語訳の両方、または日本語原稿のみのご依頼もご相談いただけます。
台湾華語を含む英語以外の外国語は、音声状態、内容、仕上げ方、専門性、翻訳の有無などを確認して個別にお見積りします。
ESTIMATE
未定の項目があっても、ご相談いただけます。分かる範囲でお知らせください。
RELATED SERVICES
CONTACT
話者の地域、用途、対象区間、固有名詞の資料、仕上げ方、日本語翻訳の要否が決まっていない場合も、素材を確認して適した仕様をご案内します。
