ENGLISH TRANSCRIPTION
英語文字起こし
英語の取材・研究インタビュー・会議を、原語のまま記録します。発言どおりに残す範囲、フィラーの整理、文法修正の要否を確認し、引用・分析・編集に使える英語原稿へ仕上げます。
SERVICE GUIDE
必要な納品物に合わせて作業を分けます
| 必要な納品物 | 依頼する作業 | 確認すること |
|---|---|---|
| 英語の原稿のみ | 英語文字起こし | 発言どおり／フィラー整理／文法修正の範囲 |
| 日本語の原稿のみ | 翻訳起こし | 訳文の用途、指定用語、原文の要否 |
| 英語原稿と日本語訳 | 文字起こし＋翻訳 | 2種類の原稿の仕様と対象区間 |
SPECIFICATION
フィラーの整理と、英語の文法修正を区別します
次は説明用に作成した架空の非ネイティブ話者の発言例です。実際の納品原稿ではありません。
1．逐語寄りの記録
Speaker A: Um, we was planning to launch in May, but, uh, the date might change.
フィラーと発言の文法を残します。研究・検証等で必要な記録範囲を指定してください。
2．ケバ取り
Speaker A: We was planning to launch in May, but the date might change.
フィラーを整理し、文法は発言どおりに残しています。
3．文法修正を指定する場合
Speaker A: We were planning to launch in May, but the date might change.
「was」を「were」に修正した例です。文法・言い回しを整える範囲を、着手前に確認します。「might」の未確定の意味は残します。
仕上げ方は用途に合わせて決めます
原稿の仕上げは引用・分析・編集などの用途に合わせて決めます。文法修正まで含める場合は、ケバ取りと作業範囲・料金が異なります。
CHECK
アクセント・話者・綴りを確認するために
PRICE
英語文字起こしの料金と短尺条件
| 英語の仕様 | 録音60分の税込料金 | 条件 |
|---|---|---|
| 一般ケバ取り・通常 | 33,000円 | 1時間分が最低料金 |
| 一般ケバ取り・特急 | 44,000円 | 対応可否・納品日を事前確認 |
| 専門分野・通常 | 44,000円 | 専門性・資料・指定仕様を確認 |
英語は1時間未満も1時間分、1時間を超える端数は15分単位で計算します。たとえば一般ケバ取りの通常仕様で45分は33,000円、75分は41,250円（税込）が基準です。文法修正・追加仕様等は別途確認します。
複数本は、本数・各ファイルの長さ・合計時間をお知らせください。同じ収録の分割か、別々の取材かを確認し、時間の合算・最低料金の適用を含めてお見積りします。
EXPERIENCE
英語の対応例
掲載例には、英語文字起こし単独と、日本語翻訳を組み合わせた過去の案件があります。
未公開の取材・会議資料の取り扱い
NDAや受け渡し方法の指定は、音声・資料を送る前にお知らせください。標準では、お預かりした音声・映像・参考資料・作業データを納品後30日で削除します。個別条件は対応可否を事前に確認します。
FAQ
英語文字起こしのよくあるご質問
短い英語音声でも依頼できますか？
はい。英語は最低1時間分の料金です。複数の短い素材の合算・最低料金の適用は、収録内容を確認してお見積りします。
非ネイティブの文法も直しますか？
記録するだけの場合は、ご指定の範囲を超えて文法を変えません。読みやすい資料として文法修正が必要な場合は、その範囲を事前に確認します。
日本語部分や通訳音声も必要ですか？
用途に合わせて選べます。言語ごとの長さと対象区間、原発言・通訳のどちらを残すかをお知らせください。
ESTIMATE
英語原稿の見積りに必要な情報
次の項目を、分かる範囲でお知らせください。音声を送る前のご相談も可能です。
- 素材：本数／各ファイルの長さ／合計時間
- 言語：英語のみ／日英混在／通訳音声あり
- 内容：取材・研究・会議など、専門分野
- 納品物：英語原稿のみ／日本語のみ／両方
- 仕上げ：逐語寄り／ケバ取り／文法修正
- 話者：人数、国・地域、話者名・綴り
- 資料：用語集、前回原稿、対象区間
- 納期：希望日、一括／分割納品
- 管理：NDA、受け渡し、保存・削除の指定