Transkription auf Deutsch
ドイツ語の取材・研究インタビュー、会議、映像素材などを、原語のドイツ語として記録します。話者の国・地域、フィラーや言い直しの扱い、固有名詞・略語・専門用語の綴り、日本語翻訳の要否を確認し、用途に合ったドイツ語原稿へ仕上げます。
ABOUT
ドイツ語文字起こしは、ドイツ語の音声・映像をドイツ語のまま文字化するサービスです。研究インタビュー、取材、会議、映像素材など、原発言を確認・引用・分析したい用途にご利用いただけます。
ドイツ語はドイツだけでなく、オーストリア、スイスなどでも使われています。話者の国・地域が分かる場合はお知らせください。人名・地名・組織名、略語、専門用語などの参考資料がある場合は、表記確認に利用します。
日本語の完成原稿だけが必要な場合は翻訳起こし、原語原稿と日本語訳の両方が必要な場合は、文字起こしと翻訳を組み合わせてご案内します。
WHY IDEAPLUS
ドイツ、オーストリア、スイスなど、話者の国・地域が分かる場合は共有してください。発音や語彙、地域差を確認する手掛かりにします。
人名・地名・組織名、専門用語、略語、複合語などは、用語集や参考資料、指定表記があれば照合して進めます。
ドイツ語原稿のみ、日本語訳のみ、両方の納品に対応。研究・引用・編集など用途に合わせて原稿仕様を決めます。
SPECIFICATION
次は仕上げ方を説明するための架空のドイツ語例です。実際の受注原稿ではありません。
Ähm, wir, wir haben das Interview an der Universität geführt und, also, es hat länger gedauert als erwartet.
フィラーや繰り返しを含め、話し方をできるだけ残す例です。研究・発話分析など、必要な記録範囲を指定してください。
Wir haben das Interview an der Universität geführt und es hat länger gedauert als erwartet.
意味に影響しないフィラーや重複を整理し、発言内容は変えない例です。
Wir führten das Interview an der Universität durch; es dauerte länger als erwartet.
読みやすさを意識して表現を整えた例です。引用用の逐語原稿とは用途が異なるため、修正範囲を事前に確認します。
文字起こしでは、発言内容を記録することを基本とします。語順や文法、表現を整える場合は、どこまで修正するかを確認します。逐語原稿と整文原稿の両方が必要な場合もご相談ください。
GERMAN / CHECK
ACTUAL USE EXAMPLES
外国語文字起こしの実績として確認できるドイツ語案件には、映像内のドイツ語部分のみを書き起こす案件や、歴史関連素材のドイツ語翻訳・文字起こしがあります。
SERVICE GUIDE
ドイツ語の発言をドイツ語のまま記録します。引用・検証・研究・編集用の原文素材に。
USE CASE
FAQ
はい。ドイツ語の発言を原語のまま文字起こしします。日本語訳が必要な場合は、原語原稿と翻訳を組み合わせてご相談いただけます。
ご相談いただけます。オーストリアやスイスなど、話者の国・地域が分かる場合はお知らせください。発音・語彙・地域差を確認する手掛かりになります。
ご相談いただけます。対象区間やタイムコード、他言語部分の扱いを確認し、必要なドイツ語部分のみを原語で記録します。
資料や用語集、正式表記がある場合はご共有ください。確定できない語を推測で補わず、必要に応じて不明箇所として示します。
ご指定がなければ、発言内容を独自に書き換えません。ケバ取りでは意味に影響しないフィラーや重複などを整理し、整文・表現調整が必要な場合は修正範囲を事前に確認します。
ドイツ語を含む英語以外の外国語は、音声状態、内容、仕上げ方、専門性、翻訳の有無などを確認して個別にお見積りします。
ESTIMATE
未定の項目があっても、ご相談いただけます。分かる範囲でお知らせください。
RELATED SERVICES
CONTACT
話者の国・地域、原稿の用途、専門分野、対象区間、仕上げ方、翻訳の要否が決まっていない場合も、素材の内容を確認して適した仕様をご案内します。
