FOREIGN LANGUAGE TRANSCRIPTION
英語・中国語・韓国語をはじめ12言語に対応。外国語音声を原語のまま正確に記録し、検証・引用・研究・監査・編集資料として使える原稿へ整えます。
このページでは、外国語音声を原語のまま正確に記録する「外国語文字起こし」を中心にご案内しています。
テレビ番組・映像制作向けに、映像翻訳、番組通訳、海外リサーチ・許諾代行まで含めて相談したい場合は、株式会社イデアプラス公式サイトをご覧ください。
SERVICE GUIDE
外国語音声を原語のまま正確に記録したい場合。検証・引用・研究・監査・字幕準備などに向いています。
WHY IDEAPLUS
英語（各国アクセント）をはじめ、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、タイ語など幅広く対応します。
医療・法律・ITなど専門用語が多い音声も、事前資料や用途を踏まえ、固有名詞・略語・数値などの表記を整えます。
原語文字起こしを基本に、必要に応じて翻訳やタイムコードを追加できます。日本語原稿が主目的なら翻訳起こしをご案内します。
CLIENT EXPERIENCE
大学・研究機関、企業、公的機関、メディアなどから、外国語音声・映像の文字起こしをご依頼いただいてきました。
※現在の継続取引先に限らず、過去の取引実績を含みます。案件内容は守秘義務および取引先への配慮から一部匿名化・一般化しています。
SPECIFICATION
英語なら英語、中国語なら中国語で、発言内容を忠実に文字化します。研究、議事録原案、監査資料、法務用途などに適しています。
最初から日本語の記録原稿が必要な場合は、翻訳起こしをご利用ください。原語文字起こし後の翻訳についてもご相談いただけます。
動画編集や字幕準備の前工程として、ご希望の単位・話者区切りなどに合わせて時間情報を付与します。
LANGUAGES
対象言語やアクセント、専門分野、音声条件によって対応可否が異なるため、まずはご相談ください。
USE CASE
FAQ
はい。英語（各国アクセント）、中国語（簡体・繁体）、韓国語をはじめ、欧州言語・東南アジア言語など、合計12言語に対応しています。対応可否は音声条件や専門分野により異なるため、まずはご相談ください。
可能です。対象言語のネイティブを含むスタッフが、話者の訛りや言い回しを文脈で判断しながら原語で文字化します。音質や重なり具合によっては推奨仕様をご提案します。
はい。原語文字起こしに加えて、用途に応じて翻訳もご案内します。最初から日本語原稿の作成を目的とする場合は、翻訳起こしをご覧ください。
はい。機密性の高い会議・調査・法務関連の音声なども、ご要望に応じて秘密保持契約（NDA）に対応します。
ESTIMATE
RELATED SERVICES
