文字起こしと一緒に翻訳も相談できますか？

はい、相談可能です。原語文字起こしに加えて、用途に応じて翻訳もご案内します。最初から日本語原稿の作成を目的とする場合は、翻訳起こしページをご覧ください。

外国語文字起こし｜原語で正確に記録（30ヶ国語以上対応）

Q: 訛り（アクセント）が強くても文字起こしできますか？

可能です。対象言語のネイティブを含むスタッフが、話者の訛りや言い回しを文脈で判断しながら原語で文字化します。音質や重なり具合によっては推奨仕様をご提案します。

Q: 機密保持契約（NDA）は結べますか？

はい、対応可能です。機密性の高い会議・調査・法務関連の音声なども、契約のうえで取り扱います。

その言葉、「AI」だけで本当に足りていますか？

海外インタビューや国際会議の録音では、「専門用語の誤変換」「話者の判別」「訛り（アクセント）の聞き取り」など、AI文字起こしだけでは判断が難しい場面が少なくありません。

idea-data.net の外国語文字起こしは、ネイティブを含むスタッフネットワークで文脈ごと整理し、原語のまま“使える記録（原文）”を作成します。日本語原稿が必要な場合は、翻訳起こしページへご案内します。

番組向けサービスをご検討の方へ

このページでは、外国語音声を原語のまま正確に記録する「外国語文字起こし」を中心にご案内しています。

テレビ番組・映像制作向けに、映像翻訳、番組通訳、海外リサーチ・許諾代行まで含めて相談したい場合は、株式会社イデアプラス公式サイトをご覧ください。

公式サイトで番組向けサービスを見る

まずは用途で選んでください

翻訳起こし：外国語音声を日本語の記録原稿としてまとめたい → 翻訳起こし

原語文字起こし（このページ）：原語で正確に記録したい（検証・引用・字幕準備・監査資料など）

外国語文字起こしとは

外国語文字起こしは、英語・中国語・韓国語・欧州言語・東南アジア言語などの音声を、原語のまま正確に文字化するサービスです。

日本語へ訳す前段階として原文を残したい案件、引用・検証・監査・字幕準備・研究分析など、原語記録そのものに価値がある用途に向いています。

まず日本語の完成原稿が必要な場合は翻訳起こし、日本語中心の会議や取材であれば一般文字起こしをご利用ください。

多言語対応の強み・選ばれる理由

■ 30ヶ国語以上の言語に対応

英語（各国アクセント対応）をはじめ、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、タイ語まで幅広くカバー。現地の空気感を理解しているネイティブだからこそ、微細なニュアンスも漏らさず書き起こします。

■ 専門領域・固有名詞も“文脈で”整える

医療・法律・ITなど、専門用語が多い音声は誤変換が起こりやすい領域です。事前資料や用途を共有いただければ、表記ルール（固有名詞・略語・数値）を揃え、読み手が迷わない原稿に整えます。

■ 必要に応じて翻訳・タイムコード付与にも対応

原語文字起こしを基本に、用途に応じて翻訳やタイムコード付与を追加できます。日本語原稿の作成を主目的とする場合は、翻訳起こしページをご案内します。

現地の言葉を“原文”として残す

英語なら英語、中国語なら中国語で、発言内容を忠実に文字化します。
研究用のインタビュー分析、議事録の原案、監査資料、法務用途の記録などに適しています。

見積に必要な情報／相談する

日本語原稿が必要な場合は翻訳起こしへ

このページは、外国語音声を原語のまま記録する「外国語文字起こし」を中心にご案内しています。
最初から日本語の記録原稿が必要な場合は、専用ページをご覧ください。

翻訳起こしページを見る

編集・字幕制作の素材として

ご希望の形式に合わせて時間情報を付与し、動画編集や字幕準備の前工程として活用できます。
仕様（間引き、話者区切り、単位など）は用途に合わせて調整します。

仕様相談のポイント／相談する

主な活用シーン

【国際会議・シンポジウム】
多言語が混在するパネルディスカッションの記録（原語の検証・引用・整理）
【学術研究・フィールドワーク】
海外現地の調査インタビュー（方言・若者言葉を含む音声の分析用データ作成）
【法務・コンプライアンス】
海外拠点との会議録画データの証拠化、監査対応のための逐語記録
【メディア・エンタメ】
海外ゲストへのインタビュー素材の文字起こし（編集・記事制作の素材として）

よくあるご質問

Q. 英語以外の言語も対応していますか？
A. はい。英語（各国アクセント）、中国語（簡体・繁体）、韓国語をはじめ、欧州言語・東南アジア言語など30ヶ国語以上に対応しています。まずは対象言語と音声条件をお知らせください。

Q. 訛り（アクセント）が強くても文字起こしできますか？
A. 可能です。地域特有の訛りや独特の言い回しも、文脈で判断しながら原語で文字化します。音質や重なりが強い場合は、推奨仕様をご提案します。

Q. 機密保持契約（NDA）は結べますか？
A. はい、法人・個人問わず対応可能です。機密性の高い案件は、契約のうえで取り扱います。

Q. 翻訳も相談できますか？
A. はい。原語文字起こしに加えて、必要に応じて翻訳もご相談いただけます。ただし、最初から日本語原稿の作成を目的とする場合は翻訳起こしをご覧ください。

お見積りに必要な情報

正確なお見積りのため、お問い合わせ時に以下をお知らせください。

対象言語（例：アメリカ英語、台湾華語など）
音声・動画の長さ
音質の状態（クリア、雑音あり、Web会議など）
話者数（1対1、複数名など）
ご希望の仕様（原語文字起こしのみ／翻訳の要否／タイムコード有無）
用途（研究、社内共有、監査、記事制作、字幕準備など）