STEP 1
ベース作成（日本語担当）
まず日本語部分を文字化し、全体のタイムラインとなる土台を作成します。
日本語区間 合計25分
30分相当として 6,500円
15分単位で算出。日本語パートは一般文字起こし料金に準拠します。
PRICE / DELIVERY
一般文字起こしから医療・学術、法務・コンプライアンス、要約・編集、外国語文字起こし、翻訳起こしまで。
料金の目安と納期の考え方をご案内します。
法務・コンプライアンス関連も、音声の長さ・仕様・専門性・納期を確認してお見積りします。 サービス詳細を見る
PRICE GUIDE
下記は録音1時間あたりの通常料金です。
音声状態・専門性・仕上げ方法などにより変動する場合があります。
通常：中2日～
通常：中2日～
通常：中2日～
通常：中2日～
GENERAL PRICE
| メニュー | 内容 | 通常 | 特急 | 超特急 |
|---|---|---|---|---|
| ケバ取り／素起こし | フィラーの残し／削除を指定可 発言者名挿入 | 中2日～ 14,300円 | 中1日 18,700円 | 翌日 22,000円 |
| リライト（整文） | 話し言葉を読みやすい文章に調整 | 中2日～ 16,500円 | 中1日 22,000円 | 翌日 27,500円 |
| 専門分野 | 一般的でない専門分野 | 中2日～ 18,700円 | 中1日 27,500円 | ― |
| 要約・編集 | 対談をQ&Aに要約など | 中2日～ 27,500円 | 中1日 33,300円 | ― |
ご要望に応じて秘密保持契約（NDA）に対応します。聞き取りが困難な箇所は、箇所数とタイムを明記してご報告します。
EXPRESS
お急ぎ案件もご相談いただけます。尺・音声状態・仕上げ内容によって可否と納期が変わります。
音声・動画の長さ、用途、希望納期をお知らせください。
音声が明瞭で尺が短いほど早く仕上がります。複数話者・専門用語が多い場合は作業時間が増えます。
特急・超特急は通常料金と異なります。内容とスケジュールを確認のうえご案内します。
FOREIGN LANGUAGE
外国語音声を原語のまま文字化するサービスです。下記は英語文字起こしの料金目安です。
| メニュー | 内容 | 通常仕上げ | 特急仕上げ |
|---|---|---|---|
| 素起こし | ケバ取り、発言者名挿入 | 33,000円 税込／1時間 | 44,000円 税込／1時間 |
| 専門分野 | 一般的でない専門分野 | 44,000円 税込／1時間 | ― |
DELIVERY
中2日の通常仕上げなら、火曜・水曜を挟み、木曜日納品が目安です。
中2日の通常仕上げなら、金曜・月曜を挟み、火曜日納品が目安です。
受注状況により中2日で納品できない場合があります。金曜受領の特急案件は月曜納品となる場合があります。
TRANSLATION TRANSCRIPTION
国際会議・シンポジウムなど、日本語と複数の外国語が混在する音声・映像を、 最終的に一つの日本語原稿へまとめるサービスです。
言語ごとの担当者が順番に原稿を引き継ぎ、最後に日本語担当が全体を統合します。
HOW THE PRICE IS BUILT
例：1時間の動画に、日本語25分・英語15分・フランス語8分・韓国語7分が混在している場合。 各工程を順番に見ると、料金の内訳が分かります。
まず日本語部分を文字化し、全体のタイムラインとなる土台を作成します。
主要言語の担当者が、空白になっている外国語部分を日本語へ翻訳して埋めます。
同じファイルをリレー形式で引き継ぎ、フランス語・韓国語など残りの言語を埋めます。
全体を通読し、言語間の接続、用語、話者表記、意味の整合、欠落などを確認して一つの原稿に仕上げます。
※上記リレー例は、各工程を分かりやすく示すため税別単価で計算しています。 実際のお見積りでは消費税を含む総額をご案内します。料金は言語数・専門性・音声状態・タイムコード頻度等により変動します。
PRICE RULES
日本語化した納品原稿400字につき。税別4,000円。
400字につき。難易度に応じて調整します。
400字＝1枚。以降200字ごとに0.5枚加算します。
（00:00）などのタイムコードを文字数に算入します。
用語・話者表記・意味整合・欠落等を最終確認します。
翻訳前は最終文字数が確定しないため、内容・尺・言語の混在比率などから概算を提示します。
翻訳者の調整が必要なため一律ではありません。ご希望納期を伺い、お見積り時に最短納期をご案内します。
稟議・予算確保のため、「おおよそ○万円～○万円」といった概算のお見積書も作成できます。
FAQ
はい。基本は尺と仕上げ内容、音声状態（話者数・聞き取り難度・専門性）を加味して算出します。
可能な範囲で調整しますが、尺・音声状態・ご希望仕様によって可否が変わります。まずは音声・動画の長さ、用途、希望納期をお知らせください。
翻訳前は最終文字量を確定できないため、内容の難易度や話者スピードなどを踏まえ、参考値として推定でご案内します。
はい。NDAの有無、社内指定のひな型がある場合は併せてお知らせください。
はい。共有リンク（Google Drive、OneDrive、Dropbox等）で受け付けます。社内規定がある場合は代替手段もご相談ください。