STEP 1
ベース作成（日本語担当）
まず日本語部分を文字化し、全体のタイムラインとなる土台を作成します。
日本語区間 合計30分
30分で 6,500円
日本語パートは一般文字起こしの時間単価をもとに、素材尺に応じて算出します。
PRICE / DELIVERY
一般文字起こしから医療・学術、法務・コンプライアンス、要約・編集、外国語文字起こし、翻訳起こしまで、料金の目安と納期の考え方をご案内します。
PRICE GUIDE
下記は録音1時間あたりの通常料金です。
音声状態・専門性・仕上げ方法などにより変動する場合があります。
通常：中2日～
通常：中2日～
通常：中2日～
通常：中2日～
GENERAL PRICE
料金は税込・録音60分あたりの目安です。一般文字起こしの通常料金には、下記の短尺料金を適用します。
| メニュー | 内容 | 通常 | 特急 | 超特急 |
|---|---|---|---|---|
| ケバ取り／素起こし | フィラーの残し／削除を指定可 発言者名挿入 | 中2日～ 14,300円 | 中1日 18,700円 | 翌日 22,000円 |
| リライト（整文） | 話し言葉を読みやすい文章に調整 | 中2日～ 16,500円 | 中1日 22,000円 | 翌日 27,500円 |
| 専門分野 | 一般的でない専門分野 | 中2日～ 16,500円 | 中1日 24,200円 | ― |
| 要約・編集 | 内容を整理し、要約原稿・Q&A原稿などに編集 文字起こし原稿の納品は含みません | 中2日～ 27,500円 | 中1日 33,300円 | ― |
| 素起こし＋要約セット | 素起こし原稿と要約原稿の両方を納品 | 中2日～ 34,100円 | ― | ― |
素起こし原稿と要約原稿の両方が必要な場合は、セット料金34,100円（税込／録音1時間）で対応します。通常の「要約・編集」は、内容を整理して要約原稿・Q&A原稿などを納品するメニューで、文字起こし原稿の納品は含みません。素起こし原稿も必要な場合は、セットメニューをご利用ください。
ケバ取り／素起こし14,300円と要約・編集27,500円を個別にご依頼いただく場合の合計41,800円（税込）に対し、セット料金は34,100円（税込）です。
一般文字起こし「ケバ取り／素起こし」の通常料金は、30分まで7,150円（税込）を最低料金とし、30分を超える場合は15分単位で切り上げて計算します。15分に満たない端数も、次の時間区分に含めます。
| 素材尺 | 計算係数 | 料金（税込） |
|---|---|---|
| 30分まで（最低料金） | 0.5 | 7,150円 |
| 30分超～45分 | 0.75 | 10,725円 |
| 45分超～60分 | 1.0 | 14,300円 |
| 60分超～75分 | 1.25 | 17,875円 |
| 75分超～90分 | 1.5 | 21,450円 |
例：20分・30分は7,150円、32分は10,725円、50分は14,300円、68分は17,875円です。90分を超える場合も、15分ごとに0.25時間分を加算します。
※上記の時間区分は、一般文字起こし「ケバ取り／素起こし」の通常料金に適用します。整文・専門分野・要約編集・特急等は、内容と仕様を確認してお見積りします。
複数の音声・動画をご依頼の場合は、本数・各ファイルの長さ・合計時間をお知らせください。同じ会議の分割録音か、別々のインタビューかなどを確認し、時間の合算や最低料金の適用を含め、お見積り時に計算方法をご案内します。
複数本の一括納品・分割納品をご希望の場合は、希望日と優先順位もお知らせください。
一般文字起こしのケバ取り／素起こしには発言者名の挿入を含みます。音声のみでの話者の区別は3名様程度が目安です。聞き取りが困難な箇所は、箇所数と該当時刻を明記してご報告します。
不明箇所の時刻表示と、「1分ごと」など原稿全体に入れる定期的なタイムコードは別の仕様です。定期的な時間表示、細かな話者分け、指定書式などをご希望の場合は、対応可否・料金・納期を事前に確認します。
ご要望に応じて秘密保持契約（NDA）に対応します。
EXPRESS
お急ぎ案件もご相談いただけます。尺・音声状態・仕上げ内容によって可否と納期が変わります。
音声・動画の長さ、用途、希望納期をお知らせください。
音声が明瞭で尺が短いほど早く仕上がります。複数話者・専門用語が多い場合は作業時間が増えます。
特急・超特急は通常料金と異なります。内容とスケジュールを確認のうえご案内します。
FOREIGN LANGUAGE
外国語音声を原語のまま文字化するサービスです。下記は英語文字起こしの料金目安です。
| メニュー | 内容 | 通常仕上げ | 特急仕上げ |
|---|---|---|---|
| ケバ取り（標準） | 不要なフィラー等を整理 発言者名挿入 | 33,000円 税込／1時間 | 44,000円 税込／1時間 |
| 専門分野 | 一般的でない専門分野 | 44,000円 税込／1時間 | ― |
DELIVERY
「中2日」は、受領日と納品日の間に2営業日を挟む日程です。下記は土日を営業日に含めず、途中に祝日がない場合の例です。外国語文字起こし・翻訳起こしの納期は、言語や内容を確認して個別にご案内します。
中2日の通常仕上げなら、火曜・水曜を挟み、木曜日納品が目安です。
中2日の通常仕上げなら、金曜・月曜を挟み、火曜日納品が目安です。
お預かりする時間帯、尺、原稿仕様、受注状況によって納期が変わります。特急の「中1日」も、受領日と納品日の間に1営業日を挟む日程です。休日対応のご希望と実際の納品日は、事前にご相談・確認ください。
SINGLE LANGUAGE / PRICE
一般内容の外国語素材を、日本語4,000字の原稿にする場合の仮の例です。
| 工程 | 税込計算 |
|---|---|
| 日本語化した原稿4,000字 | 4,400円／400字 × 10枚 ＝ 44,000円 |
| 最終確認（10％） | 4,400円 |
| 税込参考総額 | 48,400円 |
原文スクリプトの作成は含みません。日本語の発言部分がない場合、日本語部分の文字起こし料金は発生しません。録音時間から文字数は一律に決まらず、実際の料金は文字数・専門性・音声状態・指定仕様で変わります。
概算と最終額の算定方法は、着手前に確認します。予算上限がある場合もお知らせください。単一言語の見積り方法を見る →
TRANSLATION TRANSCRIPTION
外国語の原音を聞き、映像がある場合は映像も確認しながら、日本語の議事録・記録原稿・資料用原稿へ仕上げます。
単一言語の素材にも、日本語や複数の外国語が混在する素材にも対応します。
外国語の原音から直接、日本語へ翻訳します。原文スクリプトと日本語訳の両方を作成する場合に比べ、日本語原稿だけが必要な場合は、原文を作成・整備する費用と時間を省けます。原音の聞き取りと内容確認は行い、原文スクリプトが必要な場合は別途お見積りします。
外国語の原音から直接、日本語原稿を作成します。料金は日本語化した納品原稿の文字数を基本に、下記の最終確認等を含めて算出します。日本語の発言部分がない場合、日本語部分の文字起こし料金は発生しません。
日本語部分の文字起こしと外国語部分の日本語化を組み合わせ、最後に全体を一つの日本語原稿へ統合します。
外国語の原文書き起こしも追加できます。用途に合わせて必要な工程を組み合わせてお見積りします。
PRICE RULES
日本語化した納品原稿400字につき。税別4,000円。
日本語化した納品原稿400字につき。難易度に応じて調整します。
400字＝1枚。以降200字ごとに0.5枚加算します。
（00:00）などのタイムコードを文字数に算入します。
外国語部分の翻訳、日本語部分がある場合はその文字起こしなど、各作業の小計に対して加算します。用語・話者表記・意味の整合・欠落等を最終確認し、多言語混在の場合は全体を一つの原稿へ統合します。
MULTILINGUAL EXAMPLE
例：1時間の動画に、日本語30分・英語15分・フランス語8分・韓国語7分が混在している場合。
日本語部分の文字起こしと各外国語部分の翻訳を組み合わせ、最後に一つの日本語原稿へ統合します。
以下の各工程は税別で計算し、最後に税込総額を示しています。外国語部分の文字数は、日本語へ翻訳した後の原稿量を想定した例です。収録時間から文字数が一律に決まるものではありません。
まず日本語部分を文字化し、全体のタイムラインとなる土台を作成します。
英語の担当者が原音を聞き、映像がある場合は映像も確認しながら、日本語原稿の該当箇所へ訳文を加えます。
同じ原稿を各言語の担当者が引き継ぎ、フランス語・韓国語など残りの外国語部分を原音から日本語へ翻訳して加えます。
全体を通読し、言語間の接続、用語、話者表記、意味の整合、欠落などを確認して一つの日本語原稿に仕上げます。
※上記は、多言語混在案件の料金構成を分かりやすく示すための一例です。各工程は税別単価で計算しています。 実際のお見積りでは消費税を含む総額をご案内します。料金は言語数・専門性・音声状態・タイムコード頻度・原文スクリプトの要否等により変動します。
翻訳前は日本語化後の文字数が確定しないため、内容・尺・言語構成などから概算をご案内します。原語音声の収録状況、原文スクリプトの要否、ご希望の仕上げ方もお知らせください。
言語・尺・専門性、担当者の調整状況などにより一律ではありません。ご希望納期を伺い、お見積り時に可能な進行をご案内します。
稟議・予算確保のため、「おおよそ○万円～○万円」といった概算のお見積書も作成できます。
FAQ
一般文字起こしは、30分未満を0.5時間分、45分を0.75時間分、60分を1時間分として計算します。ケバ取り／素起こしの通常料金なら、30分未満7,150円、45分10,725円、60分14,300円（税込）が目安です。60分を超える場合は15分ごとに0.25時間分を加算します。
一般文字起こしや外国語文字起こしは、音声の長さを基本に、仕上げ内容や音声状態を加味して算出します。翻訳起こしの外国語部分は、日本語化した納品原稿の文字数が基本です。日本語部分が含まれる場合は、その文字起こし料金と最終確認・統合チェックを組み合わせます。
可能な範囲で調整しますが、尺・音声状態・ご希望仕様によって可否が変わります。まずは音声・動画の長さ、用途、希望納期をお知らせください。
翻訳前は日本語化後の最終文字数が確定しないため、内容・尺・言語構成などから概算をご案内します。予算の上限がある場合は、ご依頼前にお知らせください。
はい。NDAの有無、社内指定のひな型がある場合は併せてお知らせください。
はい。共有リンク（Google Drive、OneDrive、Dropbox等）で受け付けます。社内規定がある場合は代替手段もご相談ください。