한국어 녹취록 작성
韓国語の研究インタビュー・取材・会議などを、ハングルの原語原稿として記録します。発言どおりに残す範囲、フィラーや言い直しの整理、固有名詞の表記、日本語翻訳の要否を確認し、用途に合った韓国語原稿へ仕上げます。
ABOUT
韓国語文字起こしは、韓国語の音声・映像を韓国語のままハングルで文字化するサービスです。研究インタビュー、海外調査、会議、取材など、原発言を確認・引用・分析したい用途にご利用いただけます。
発話を忠実に残す「逐語起こし」、フィラーや重複を整理する「ケバ取り」、ご指定に応じて表現を整える「整文」から、用途に合う仕上げ方を確認します。話し言葉や語尾、文法を、ご指定なく独自に書き換えることはしません。
日本語の完成原稿だけが必要な場合は 翻訳起こし、韓国語原稿と日本語訳の両方が必要な場合は、文字起こしと翻訳を組み合わせてご相談いただけます。
WHY IDEAPLUS
韓国語の語尾、言い回し、言い直し、フィラーなどをどこまで残すかを確認します。研究・分析用では発話の特徴を残し、読み物・資料用では必要な範囲だけ整理します。
韓国人名、大学・企業・行政機関名、地名、専門用語などは、参考資料や指定表記があれば照合します。確定できない語を推測だけで補うことはしません。
日本語と韓国語が交互に出る会議、通訳を介したインタビューなどは、原発言のみ、通訳も含める、韓国語部分のみなど、必要な対象範囲を確認します。
SPECIFICATION
話し方まで記録したい場合と、内容を読みやすく確認したい場合では、残す情報が異なります。作業前に仕上げ方を確認します。
仕上がりの違いが分かる韓国語例
以下は仕上げ方を説明するための架空例です。実際の受注原稿ではありません。
フィラー、言い直し、話し言葉の語尾などを原則として残します。
어, 저희가 그, 서울에서 이제 인터뷰를 했는데요, 음, 생각보다 시간이 좀 오래 걸렸어요.
「어」「그」「이제」「음」なども含め、発話の形を記録する例です。研究・発話分析など、話し方自体を残したい場合に向きます。
意味に影響しないフィラーや重複を整理し、発言の文法や言い方は原則として残します。
저희가 서울에서 인터뷰를 했는데요, 생각보다 시간이 좀 오래 걸렸어요.
内容は変えず、読みやすさを高めた例です。インタビュー内容の確認や会議記録などに向きます。
資料・記事などへの利用を想定し、ご指定に応じて話し言葉を文章表現へ整えます。
저희는 서울에서 인터뷰를 진행했는데, 예상보다 시간이 오래 걸렸습니다.
語尾や表現も整えた例です。発言どおりの引用には適さない場合があるため、修正範囲を事前に確認します。
文字起こしでは、発言内容を記録することを基本とします。文法・語尾・表現まで整える場合は、どこまで修正するかを確認します。逐語原稿と整文原稿の両方が必要な場合もご相談ください。
KOREAN / CHECK
ACTUAL USE EXAMPLES
外国語文字起こしの実績として確認できる韓国語案件には、大学・教育・地域社会をテーマにした研究調査や、原語記録と日本語翻訳を組み合わせた案件があります。
SERVICE GUIDE
韓国語の発言をハングルの原語原稿として残すサービスです。引用・検証・研究・編集用の原文素材に。
USE CASE
FAQ
はい。韓国語の発言をハングルのまま文字起こしします。日本語訳が必要な場合は、原語原稿と翻訳を組み合わせてご相談いただけます。
ご指定がなければ、発言内容を独自に書き換えません。ケバ取りでは意味に影響しないフィラーなどを整理し、整文・表現調整が必要な場合は修正範囲を事前に確認します。
ご相談いただけます。両言語を発言順に残す、韓国語部分だけを起こす、通訳部分を除くなど、必要な対象範囲を確認します。
指定表記や参考資料がある場合はご共有ください。資料や前後の文脈を確認しても確定できない箇所は、推測で補わず不明箇所として示します。
はい。相づち、フィラー、言い直しなど、どこまで残す必要があるかを確認します。分析方法や引用用途に合わせて話者表記・タイムコードもご相談ください。
韓国語を含む英語以外の外国語は、音声状態、内容、仕上げ方、専門性、翻訳の有無などを確認して個別にお見積りします。
ESTIMATE
未定の項目があっても、ご相談いただけます。分かる範囲でお知らせください。
RELATED SERVICES
