ABOUT THE SERVICE
言語が切り替わっても、発言の流れが追える記録に
日英混在の文字起こしは、英語と日本語の発言が入り交じった音声・動画から、両言語を訳さず原語で残すサービスです。会議の流れに沿って発言を並べ、指定に応じて話者名や時間を付けます。
英語だけの書き起こしとも、英語発言をすべて日本語に訳す翻訳起こしとも異なります。最初に「何を残し、何を省くか」を決めることで、不要な翻訳や二重記録を避けられます。
WHAT TO TRANSCRIBE
原発言・通訳音声・日本語訳の扱いを選べます
「日英混在」でも、必要な原稿は案件ごとに違います。見積り前に次のいずれに近いかを確認します。
| 必要な原稿 | 記録方法 | 向いている用途 |
|---|---|---|
| 日本語＋英語を原語のまま | 両言語の発言を発言順に一本の原稿へ | 議論の経緯の確認、研究、原発言の引用 |
| 原発言のみ | 同時・逐次通訳の繰り返し部分は、指定に沿って対象外に | 重複を避けた会議・取材記録 |
| 原発言＋通訳音声 | 話者と原発言・通訳の区別を付けて記録 | 原発言と通訳内容の照合 |
| 日本語の完成原稿 | 英語部分を日本語に訳し、原稿を日本語で統一 | 翻訳起こしによる社内共有・報告 |
英語のみ、または日本語のみの区間指定もご相談いただけます。3言語以上の混在や、原文と訳文の併記は作業範囲を別途確認します。
TRANSCRIPT SAMPLE
日英が交互に出る会議原稿のイメージ
次は説明のために作成した架空の会話です。実際の受注案件・納品原稿ではありません。
まず、共同プロジェクトの進捗を共有してください。
We expect to complete the review by the end of May, but the schedule is not final.
5月末は見込みで、確定ではないということですね。
「見込み」を「確定」に変えない
英語発言の expect、not final のような留保表現を、勝手に確定情報へ直しません。各言語の文法や言い回しも、指定がない限り発言の意味を変える修正は行いません。時間表示は、上の例に限った仮の記載です。
INTERPRETATION AUDIO
通訳が入る録音では、重複部分の扱いを決めます
Zoom・Teamsの録画など、映像から話者を確認できる素材もご相談いただけます。ただし録音・録画の状態によっては、声の分離や全話者の特定ができない場合があります。
SPECIFICATIONS
言語の切替・話者・専門用語を揃えるために
ACTUAL EXPERIENCE
日本語・英語が混在する企業会議の対応実績
企業と政府のパートナーシップに関する定例会議
記録した内容：英語・日本語の発言を文字起こし。
日本語・英語が交互に現れる会議についても、原語での記録や通訳部分の扱いをご相談いただけます。
外国語文字起こしの実績一覧を見る →PRICE / SCHEDULE
日英の比率と記録範囲を確認してお見積り
| 確認事項 | 料金・作業への影響 |
|---|---|
| 日本語と英語の発言時間 | 英語が全体に占める割合、切替回数、言語別の作業量を確認します。 |
| 通訳音声の有無 | 原発言だけか、通訳部分も記録するかによって対象範囲が変わります。 |
| 専門性・話者・仕上げ | 専門用語、話者分け、時間表示、逐語・ケバ取り、翻訳の要否を確認します。 |
| 分割素材・納期 | 本数・各ファイルの長さ、希望納期、最低料金の適用などを確認します。 |
英語単独音声の料金と、日英混在料金は同一ではありません
参考として、英語単独の一般ケバ取り・通常仕上げは録音60分33,000円（税込）が基準で、英語文字起こしには最低料金の条件があります。日英混在の音声にこの単価を一律適用するものではありません。 日本語部分と英語部分の割合、通訳の扱い、作業工程を確認し、個別にお見積りします。
未公開会議・研究データの秘密保持
議事内容、参加者情報、英語資料などの取り扱いについて、NDA・受け渡し方法・保存条件のご指定があれば事前にお知らせください。標準では、お預かりした音声・映像・参考資料・作業データを納品後30日で削除します。変更条件は対応可否を確認します。
FAQ
日英混在の文字起こし｜よくあるご質問
日本語と英語を一本の原稿にできますか？
はい。両言語をそれぞれ原語で残し、発言順に一本の原稿へまとめる方法をご相談いただけます。話者名、タイムコード、指定書式も事前に確認します。
英語の部分だけ文字起こしできますか？
ご相談いただけます。対象言語・区間・ファイルの分け方を確認してお見積りします。
日本語通訳と英語の原発言が両方入っています。どちらを起こしますか？
原発言のみ、通訳のみ、両方など、ご希望に合わせて決めます。音声が重なり判別しにくい箇所は、素材を確認して対応可否をご案内します。
英語の発言は自然な英文に修正されますか？
通常の文字起こしでは、発話の意味や文法を勝手に変更しません。英語の文法修正・整文が必要な場合は、対象範囲と追加の作業条件を確認します。
英語部分も日本語にして、議事録にできますか？
はい。英語を日本語に訳して日本語原稿に統合する場合は、翻訳起こしとして納品物や要約の要否を確認します。
日英混在の料金は、英語文字起こしの料金と同じですか？
必ずしも同じではありません。両言語の割合、切替回数、通訳の対象範囲、専門性などを確認して個別にお見積りします。
ESTIMATE CHECKLIST
お見積り時にお知らせいただきたいこと
すべて揃っていなくても、分かる範囲でご相談いただけます。音声・資料を送る前のご相談も可能です。
- 素材：録音・録画の本数、各ファイルの長さ、合計時間
- 言語：日本語・英語の割合の目安、言語が切り替わる頻度
- 通訳：同時通訳・逐次通訳の有無、残す対象
- 納品物：原語のまま一本化／英語のみ／日本語訳／原文と訳文
- 話者：人数、氏名・役職の表記、映像や参加者一覧の有無
- 仕様：逐語／ケバ取り／英語の文法修正／タイムコード
- 資料：議題、用語集、配布資料、前回原稿
- 日程：希望納期、分割納品の有無
- 管理：NDA、ファイルの受け渡し・保存・削除条件
CONTACT
日本語・英語が混在する音声も、まずは概要から
言語の割合や通訳部分の扱いが決まっていなくても、分かる範囲でお知らせください。原稿の用途を伺い、作業範囲と見積り方法をご案内します。